19世纪维多利亚AU，私设是高度性别平权同性恋爱没有任何问题
（不然我这篇就写不下去了…）
剧中人物
詹姆斯·波特 从男爵，企业家
西莫斯·考登 男爵，副外交大臣，詹姆斯·波特的好友
麦克·贝克 詹姆斯·波特的好友，上校
马克·钱德勒 子爵，剑桥大学学生
艾玛努尔·皮孔小姐 马克·钱德勒的好友及同学
奥利维耶·弗拉门特 企业家
古斯塔夫·凯迪 奥利维耶·弗拉门特的丈夫，医生
管家、男仆、女仆等
第一幕
场景：格罗斯维诺街上，麦克·贝克上校府中；本剧所有活动都在48小时内完成
时间：现在
第一场
【房间里灯火通明，宾客如云。楼梯口上站着麦克·贝克上校，他是位标准的军人，年龄并没有战胜军旅生活带给他的坚强和硬朗，脊背仍然像年轻时一样挺得笔直，身材也没有丝毫发福的样子。他的妻子早逝，迎接宾客的活只好由他亲力亲为；托马斯·劳伦斯的巨幅画作在他的不远处被烛光照得清楚，画上年轻人谈情说爱的样子倒是不怎么符合宅邸主人。艾玛努尔·皮孔小姐站在画前，像是在等什么人，又像是单纯地在欣赏画作。】
艾玛努尔·皮孔：也不知道我还要在这里站多久！奥利维耶和马克再不来，那群太太偏要拉着我下去喝茶聊天不可！真受不了英国人茶桌边的闲话，无非是些太太小姐们的家长里短，他们的社交季非得到冬天才结束吗？（烦躁地挥开扇子）倒是这幅画的颜色和光线都不差，也不知道上校为什么把它摆在正大门的位置。唉！真正的爱情要是有画中人来得那么简单就好啦！
管家：（通报客人）钱德勒子爵到。奥利维耶·弗拉门特先生到。
【即便两人个头相仿，马克·钱德勒子爵依旧要明显年轻得多；棕色的头发服帖地靠在头顶，一双蓝眼睛有意地回避着喧嚣的人群，举止之间透着学院式的优雅和些许局促。相比之下，奥利维耶·弗拉门特先生已经习惯了这样的场合，和主人简单寒暄几句后便向艾玛努尔·皮孔小姐走去；一头脏金色头发在烛光里格外显眼，倒是和他大大咧咧甚至有些鲁莽的性格很般配。】
奥利维耶·弗拉门特：非常抱歉，艾玛，我出门之后才发现自己少拿了东西，又不得不回去一趟。没让你久等吧？
艾玛努尔·皮孔：（收起扇子）久等倒是谈不上，正好我有充足的时间好好欣赏一下画作。
奥利维耶·弗拉门特：我不知道你对艺术还感兴趣，在巴黎时约你出来上歌剧院你都不乐意呢。
艾玛努尔·皮孔：别装的像你听得进《诺玛》一样，要不是古斯塔夫，你恐怕这辈子都不会迈进歌剧院大门一步。
奥利维耶·弗拉门特：话虽是这样说，我们毕竟不是来谈论劳伦斯的人像究竟够不够格的；詹姆斯·波特爵士到了吗？
艾玛努尔·皮孔：恐怕没有。我在这里站了好一会儿，半个影子也没看见。我可是要下去走一走啦，总是杵在这，我的头都痛了。
马克·钱德勒子爵：我和你一起下去。
【两人走下楼梯，故意避开其他宾客，在落地窗边找了个位置坐下。】
艾玛努尔·皮孔：待会儿去见詹姆斯·波特爵士，你要一起去吗？
马克·钱德勒子爵：我想我就不了。
艾玛努尔·皮孔：你确定吗？虽然我和奥利维耶都很感谢你介绍爵士和我们见面，但是你不出面的话会不会有些说不过去？
马克·钱德勒子爵：我总有合理的理由让自己缺席的。你其实不必在门厅等我们。
艾玛努尔·皮孔：还不是担心你一进来就不知道躲到哪个角落去啦！在剑桥时你可没少干过这样的事，你自己说说，哪次联谊会你没有悄悄溜掉？要不是我盯着你，恐怕你连学校的大门都不会迈出去呢。
马克·钱德勒子爵：我看不出那些联谊活动有什么意义。况且你是唯一一个真心对我好的人，艾玛，剩下的人只让我感到无趣。
艾玛努尔·皮孔：能听到你真情实意把我当朋友，我很高兴；可是你毕竟是未来的钱德勒伯爵，莫尔顿庄园的主人，郡里的先生小姐们都还等着你回去消暑呢。哪怕再不怎么情愿，看在老伯爵的份上，你也得多去和人说说话。
马克·钱德勒子爵：我在和你说话。
艾玛努尔·皮孔：（笑）和一位法国女士！不，马克，你知道我指的“说话”是什么，不是只和我聊上几个钟头的机器设计。钱德勒伯爵还等着你带个伴侣回约克呢。
马克·钱德勒子爵：我能和那些人说什么呢？别人一听到我的名字，就开始对我毕恭毕敬，东拉西扯些什么进宫觐见、家宅园林的设计来，仿佛没了玫瑰园，世界上的人就都活不下去。在他们眼里，我在银行里每月三千镑的利息比我的设计有趣得多。
艾玛努尔·皮孔：你把自己形容得像某种入时的女帽，太太小姐们都争相把你抢过去戴在头上炫耀。这么说是对你自己的不公平。我们都知道你不是顶漂亮帽子，你有一颗心，而且还有一个上帝祝福过的脑子——
马克·钱德勒子爵：（干巴巴地插话）也许吧。
艾玛努尔·皮孔：——只是你还没遇上对的人罢了。
马克·钱德勒子爵：（叹气）我本以为来到伦敦，情况会不大一样，然而太阳底下估计真的没有新鲜事——目前来看，人们还是更关心那个跟着名字的后缀。
艾玛努尔·皮孔：还有漂亮女帽。
马克·钱德勒子爵：还有女帽。
艾玛努尔·皮孔：（挥开扇子）有钱的单身汉总想娶位太太，女人们对不管是不是自己的姻缘都在不停地转着念头。我是真的不明白你们英国人的社交。
马克·钱德勒子爵：我想这似乎是某种表面的时尚，就像你们有蓬巴杜夫人，德国人热衷于音乐，我们就对这种嫁娶的事感兴趣。
艾玛努尔·皮孔：（笑）那么我们的子爵喜欢什么样的人儿呢？
马克·钱德勒子爵：只要这个人能向你一样好好听我说话就行了。
艾玛努尔·皮孔：我亲爱的马克，别这么悲观，你才来伦敦一个月呢。感情幸福完全是个机遇问题；至于最终是一见钟情，或者是其他比较乏味的方式，取决于你们了解对方多少缺点。
马克·钱德勒子爵：我赞同你说的每一个字。
艾玛努尔·皮孔：忘了那些烦人的先生小姐们吧，让我看看你的数学有多好；我看那里有一张空着的牌桌，不如我们去打打牌吧？
马克·钱德勒子爵：谢谢你，艾玛。不过今晚的主角不是我，你何不去跟着弗拉门特先生一起呢？我想波特爵士应该也快到了。
艾玛努尔·皮孔：奥利维耶自己能搞定。他想出来的主意，他自己去折腾。（起立）
马克·钱德勒子爵：（跟着起立）你先去吧，我去透透气，过会儿来牌桌找你。
艾玛努尔·皮孔：你可别让我找不到人影。
马克·钱德勒子爵：（轻笑）至少这次不会，我亲爱的艾玛。
【艾玛努尔·皮孔下；马克·钱德勒子爵走出房间，在露天庭院里找了个长椅坐下。月亮抓着几片残云，像女人抓着她的衣裳。】
马克·钱德勒子爵：（叹气）
【从背后传来】：我以为我是唯一一个从宴会上逃出来的呢。
【马克·钱德勒子爵回头，刚好看到一个人影从阴影处走出来。那人个子不高，手上端着雕花的威士忌杯，里面的冰已经化了一半；一头黑发比东方上好的乌木还要黑亮；绿眼睛在月光下隐约可见，仿佛闪着光。詹姆斯·波特爵士举起手上的酒杯，随意地行了个礼】
马克·钱德勒子爵：（站起）晚上好，先生。
詹姆斯·波特爵士：（不慌不忙地）你也晚上好。贝克上校的宴会太无聊了吗？我早就建议他换个室内乐队了，哪怕来点匈牙利的音乐都好；他还是老一套，先拿德国人的曲子开场，一弹就是半个晚上，我要是你也会忍不住出来看看月亮的。你一个人吗？
马克·钱德勒子爵：不，待会儿我还要回到宴会上去。
詹姆斯·波特爵士：（抿了一口酒）可怜的人。不过彼此彼此，我待会儿也要回去。老麦克请了几个法国人过来，我和他们还有约会。（又抿了一口酒）我之前没怎么见过你，这是新鲜事，上校宴请的人来来去去就这么几个。
马克·钱德勒子爵：（犹豫片刻）这是我第一次来上校府上，我之前不住在伦敦。
詹姆斯·波特爵士：唔，要我说，你其实没有损失什么；先生小姐们娶了又嫁，萨维尔街上的潮流换来换去也就那么几样面料。再过一个月，天气就热起来啦，城里一半以上的人都要跑出去避暑。这样也好，我就能安心继续我的实验了。
马克·钱德勒子爵：（突然来了兴趣）您的实验？
詹姆斯·波特爵士：是的。如果我没弄错的话，明年的这个时候，苏塞克郡那种疫情就再也不会发生了。非常美妙，不是吗？（举起酒杯）敬我自己！
马克·钱德勒子爵：所以您是位医生？
詹姆斯·波特爵士：医生？哈，亲爱的，你可差远了。不不不，我没有那么高尚。现代人管我们叫什么？一个很时髦的词，“资本家”？对，我就是那种人。
马克·钱德勒子爵：说了这么久，是我失礼了，还不知道先生的尊姓？
詹姆斯·波特爵士：（手上的动作突然停住）你不知道我是谁？
马克·钱德勒子爵：（皱眉）的确不。就像我刚才说的，我刚到伦敦不久。
【詹姆斯·波特爵士将酒杯缓缓递到嘴边，视线始终没有离开马克·钱德勒子爵。他一口喝尽杯中的威士忌，眼角露出几分挑逗地笑意。】（爽快地）噢，我只是个小角色。好吧，也许今天不是。但是，至少目前来说，我是谁并不是很重要。抛开身份的谈话要有趣得多，不是吗？
马克·钱德勒子爵：我想是的。
詹姆斯·波特爵士：（拍拍子爵的肩）我今晚已经说得够多的啦，来说说你的事。你这样秀气的人儿怎么会来上校的地盘上呢？
马克·钱德勒子爵：必要的社交活动而已。
詹姆斯·波特爵士：我们不过才认识五分钟，我已经开始喜欢上你了。虽然有人可能会觉得你这样简单干脆的回答是冒犯，但经验告诉我，在我面前的不是极端的天才，就是极端的自满自负之人。鉴于我清楚自己是完完全全的后者，老麦克估计也不会允许多的自恋狂进入他的屋子，究竟是怎样的智慧，才能让你完美地两样都占，而且一点都不讨人厌呢？
【马克·钱德勒子爵愣在原地，看着眼前的人把玩着手上雕花的玻璃杯，脸上满是戳穿现实带来的自满】
马克·钱德勒子爵：……您是第一个这么认为的人。
詹姆斯·波特爵士：认为什么？你其实是个没礼貌的自负鬼吗？（轻笑）
马克·钱德勒子爵：认为我是个智慧的人。
詹姆斯·波特爵士：难道你不是吗？
马克·钱德勒子爵：我想是的。
詹姆斯·波特爵士：那不就得了。（夸张地放下酒杯）我年轻的先生，假装谦虚是再虚伪不过了，那样往往只是信口开河，有时只是转弯抹角的自夸。不过我原谅你，谁叫我喜欢你呢。
管家：波特爵士，上校和另一位先生在书房等您呢。
詹姆斯·波特爵士：啊！好吧，看来今晚的哑谜就只能到此为止啦！（转身）很高兴认识你，先生，我待会儿还能看见你吗？
马克·钱德勒子爵：我不能做出这样的保证。
詹姆斯·波特爵士：那就让命运决定我们下一次会面吧。晚安，我亲爱的先生！
【詹姆斯·波特爵士与管家下】
马克·钱德勒子爵：他便是詹姆斯·波特爵士！他不在乎我是谁，却一眼看穿了我的全部。上帝保佑，这样的人是真实的吗？不，不，当神灵想惩罚我们时，他就会让我们梦想成真。我期望的不可能这么快发生。我一定要和艾玛好好谈谈这事，说不定她能给我些建议。
【马克·钱德勒子爵下】
第二场 贝克上校的书房
【书房里的灯光不如客厅那样明亮，却也足够把墙上那副上校的画像给照得清楚。画上的人至少比真人年轻十岁，眼神里的坚毅倒是和十年后一模一样。麦克·贝克上校和奥利维耶·弗拉门特先生无言地面对面坐在沙发上，消耗着上校的威士忌收藏。】
詹姆斯·波特爵士：（推开门）抱歉我来晚了，二位，晚上好。
麦克·贝克上校：（起立）完全没有的事，詹姆斯。
奥利维耶·弗拉门特：（起立）晚上好，波特爵士。
詹姆斯·波特爵士：（抬手）不，麦克，别给我倒威士忌了，今晚我已经喝得够多的啦。弗拉门特先生，不知道你觉得英国的宴会和你们的有什么区别？
奥利维耶·弗拉门特：我们不怎么喜欢德国音乐。除此之外，客人们都是很可爱的人儿们。
詹姆斯·波特爵士：瞧，麦克，早就跟你说了，去请个匈牙利乐团吧。
麦克·贝克上校：（无视詹姆斯·波特爵士的评价）弗拉门特先生，不知道您想和波特爵士分享什么？
奥利维耶·弗拉门特：一段合作关系。
詹姆斯·波特爵士：（坐下）我不知道我们之间还有交集，弗拉门特先生。
奥利维耶·弗拉门特：（跟着坐下）我们的共同处比您想象地要多，爵士。那个很时髦的词是怎么说的？“资本家”。您瞧，去年萨塞克斯郡的事把半个欧洲大陆都吓得够呛，英国幸好有您的工厂源源不断地生产药水才躲过一劫，我们却没有您这么幸运。上帝保佑，虽然这样的事暂时还没在其他国家发生，但是我们不得不做这样的打算。
詹姆斯·波特爵士：萨塞克斯郡的疫情谁也没有料到，我们也只是运气好，新出的配方刚好用得上。究竟是什么导致了这场天灾，威斯特敏特的那群老头子到现在还在吵个没完呢。我敬重你的这番远见，先生，但完全从概率的角度来说，没人能保证下一次的救世主还能落到我头上。
奥利维耶·弗拉门特：我听说的似乎和您说的有些差距。
詹姆斯·波特爵士：（来了兴趣）哦？
奥利维耶·弗拉门特：我听说您已经在着手实验新的配方，起效更快，作用更广。
詹姆斯·波特爵士：（笑）你们这群法国人！好吧，好吧，我就不问你是从哪只小鸟那里听说的了。告诉我，知道我的小小实验对你来说有什么好处？我知道你不缺人手，也不缺资金，你还刚好和全欧洲数一数二的医生结了婚——顺便说一句，恭喜，我还没机会见到那位先生——我和我不起眼的小工厂有什么能帮到您的？
奥利维耶·弗拉门特：您说的对，我们在南法不缺人手，也不缺大片的空地建工厂，而刚好我知道您想在伦敦建新的工厂，苦于缺少合适的地皮，才一直没有成功；我建议波特爵士和我们合作，您提供必要的技术指导，我们负责人力和实际生产；这样您会在成本上节约很多，还能通过我们打通欧洲大陆的市场。我们有好几家工厂一直在负责制药相关，相信具体执行起来不会很麻烦。
麦克·贝克上校：（抬手打断奥利维耶·弗拉门特的讲话）关税怎么办？
詹姆斯·波特爵士：（懒洋洋地）放心，麦克，关税的问题我来头疼就好。不得不说，这听上去的确是一笔不错的买卖，只剩下一个小小的问题——为什么？我是指，你们有着比我们好得多的资源，连钱德勒伯爵都愿意出面引荐你们，你们要是真的想搞出配方，只是个时间问题；还是说你们连这点时间都不愿意等，宁愿找英国人合作？
奥利维耶·弗拉门特：我想您误会了，我们可没有您当初那样的资源。一手的研究资料都在您手上，我们也没有合适的病例可以研究——
詹姆斯·波特爵士：（突然打断）我不明白你的意思。
奥利维耶·弗拉门特：（皱眉）难道当时不是您拿到的第一手资料吗？您从美国人那里先拿到的消息，又自己提前实验了好几个月，所以才能在疫情爆发时及时反应——
麦克·贝克上校：（站起）注意你的言语，先生！收回这些莫须有的指控！
詹姆斯·波特爵士：这是一场敲诈吗？
奥利维耶·弗拉门特：请您相信，如果我有伤害您的意图，我就不会来找到您。您清楚英国报纸都是什么德行，我大可以坐上马车，随便找上一家报社重复一遍我刚才说的话；然而您也没有在公众布告栏里看到这样的事，也没有哪个二流的编辑编排出一篇油腻的文章。所以，不，爵士。这不是什么勒索，我只是真诚地希望您考虑我们的合作。
詹姆斯·波特爵士：（站起走到桌边，给自己倒上一杯威士忌）我的的确确不知道你在说什么，弗拉门特先生，这些话即便从一个法国人嘴里说出来也太过了。合作的事情改天再说吧，让我和上校说几句话。晚安，先生。
奥利维耶·弗拉门特：（跟着站起）波特爵士自然知道我在说什么；您比我们所有人都早知道萨塞克斯郡的事，然后选择了靠此发家，还给自己赚到一个爵位。巴特雷特镇的疫情见报传到英国的时候，您已经准备好了药剂的配方；要不是大使馆里的人传话，怎么可能有这样的速度？（简单整理自己的上衣，面对詹姆斯·波特爵士）美国人给您的好处也只有这么多；过去的岁月里，谁都不想被活得比周围的人富裕，那样看上去是中产阶级干的事；现在大家对现代道德和金钱又有着互相矛盾的狂热，您作为英格兰的恩人，免不了被这些狂热的信徒从神坛上摔下来，但是看在每年一百二十万镑的份上，至少这一天会来得晚些。
麦克·贝克上校：（冲上前去）你好大的胆子！
【麦克·贝克上校往奥利维耶·弗拉门特脸上狠狠地呼上一拳，把奥利维耶·弗拉门特揍得硬生生后退几步。奥利维耶·弗拉门特惊讶地看着麦克·贝克上校，下意识摸了摸流血的嘴角。詹姆斯·波特爵士赶紧放下酒杯，冲上去拦住还想再来一拳的上校】
詹姆斯·波特爵士：麦克！冷静一点！
麦克·贝克上校：这一拳是上帝给予你的耳边细语！我带给你的痛苦愿你他妈的这辈子都不要忘掉！从我的房子里滚出去！现在就滚！
詹姆斯·波特爵士：（整个人拦在麦克·贝克上校面前，架住上校的手臂）麦克！停下！
奥利维耶·弗拉门特：（手指拈了拈沾在指尖上的血）真是幸会，二位。（重重地摔上门）
【奥利维耶·弗拉门特下】
詹姆斯·波特爵士：你干了什么！
麦克·贝克上校：听听他说了些什么鬼话！
詹姆斯·波特爵士：见鬼的，麦克，你会闹出国际风波的！（冲出房门去追奥利维耶·弗拉门特）
【詹姆斯·波特爵士下】
【麦克·贝克上校重重地从鼻孔出了一声气，走到桌边给自己倒上一杯酒。他盯着墙上自己年轻时的画像，一口喝尽了杯中的威士忌】
第三场 贝克上校府中的露天庭院
【庭院里除了艾玛努尔·皮孔小姐和马克·钱德勒子爵再没有其他人。他们刚刚结束一场牌局，子爵手中还端着只剩下冰块的酒杯。月亮终于大大方方地露出了脸，弄得庭院里的雕像都挂着一丝意味不明的微笑。】
艾玛努尔·皮孔：听了你的话，我着实为你感到高兴；子爵和从男爵！多么门当户对的一对儿！
马克·钱德勒子爵：别高兴得太早，艾玛。我毕竟才和他相处几分钟。
艾玛努尔·皮孔：嗯哼，但是你却花了半个钟头向我描述你们的对话。实话告诉我，马克，你觉得他怎么样？
马克·钱德勒子爵：他……（叹气）我不知道。我喜欢有人不在乎我是谁而亲近我；然而就他的身份来说，他完全有能力不着痕迹地讨好所有人，让人心甘情愿地相信每一句话。也许那五分钟里，只不过是他日常的一部分罢了。
艾玛努尔·皮孔：“你可以在某些时候欺骗所有人，也可以在所有时候欺骗某些人，但你无法在所有时候欺骗所有人。”
马克·钱德勒子爵：你认为波特爵士是在欺骗我？
艾玛努尔·皮孔：不，亲爱的。我认为你现在是在欺骗你自己——为什么不直接说出你的感受呢？哪怕就这么一次都好。
马克·钱德勒子爵：我……（抬头）也许他是个不错的人吧。
艾玛努尔·皮孔：（拍了拍马克·钱德勒子爵的手轻笑）看来我们的小马克有心上人啦！
马克·钱德勒子爵：（脸红地拍掉艾玛努尔·皮孔小姐的手）别乱说！我根本不认识他！
艾玛努尔·皮孔：那你准备怎么解释刚才在牌桌上的发言呢？我相信伟大的激情是留给伟大的灵魂的，真挚的感情也只有与之契合的人才能够理解。
马克·钱德勒子爵：我——万一这些只是我的一厢情愿呢？
艾玛努尔·皮孔：那你们待会儿互相留个名片；如果波特爵士对你的心意和你对他的心意一样真，他明天一定会上门拜访。你知道他的每一句话都是真真切切于心底里冒出，在你回应他的那一刻，你就知道的。他是詹姆斯·波特爵士，犯不着在一位不知姓名的陌生人前这样卖弄风情。唔，至少，我听说他不是这样的人。
马克·钱德勒子爵：（喃喃自语）好吧。
艾玛努尔·皮孔：至于他的品行——对于你这种有心上人的天才而言，只有存在于爱人身上的美德才是真实的。他的罪过，如果存在类似罪过的那些东西，都是借来的。去爱一个人就是用一瞬间的激情长久地燃烧自己的灵魂。我现在说什么你也听不进去，交给时间考验你们的真心吧。
【奥利维耶·弗拉门特从露天庭院的另一头走出。月光把他脸上的伤照得一清二楚，艾玛努尔·皮孔小姐看到后大声惊呼，马克·钱德勒子爵也赶紧放下酒杯】
艾玛努尔·皮孔：（法语）奥利维耶！你的脸！
马克·钱德勒子爵：发生了什么？
奥利维耶·弗拉门特：英国佬不知道哪根筋有问题，突然往我脸上揍了一拳。
艾玛努尔·皮孔：上帝！（掏出手绢轻敷上奥利维耶·弗拉门特嘴角的伤口）
奥利维耶·弗拉门特：（接过手绢）我没事，艾玛。这地方我们没必要待着了，我去叫了马车我们就走。
艾玛努尔·皮孔：我去。你现在这个样子别让大厅里的人看到，人们会议论的。你们在这里不要动。（提着裙子跑远）
【艾玛努尔·皮孔小姐下】
奥利维耶·弗拉门特：无意冒犯，子爵。
马克·钱德勒子爵：不用在意。你刚才说是英国人打了你？
奥利维耶·弗拉门特：是的。
马克·钱德勒子爵：（脸色一沉）在和波特爵士的会面中？
奥利维耶·弗拉门特：（眼神怪异地看着他）当然。
【马克·钱德勒子爵僵硬地挺直身子，眼睛睁得大大的。他无意识地倒吸一口气，手指快速地抹过双唇，仿佛在抹掉一个最坏的念想。】
马克·钱德勒子爵：（声音沙哑地）我真的没有想到会发生这样的事，奥利维耶。
奥利维耶·弗拉门特：没有人想得到。我想包括子爵自己也没想到会以这样的方式收场。
马克·钱德勒子爵：（苦笑）别给他说好话了，先生。他怎么会没料到呢？
【管家和艾玛努尔·皮孔小姐上】
管家：您们的马车已经到了。
艾玛努尔·皮孔：（法语）我找了点借口让车子在后门等我们；我给古斯塔夫发了电报，他明天一早过来。
马克·钱德勒子爵：我和你们一起走。
艾玛努尔·皮孔：（惊讶地）马克？你不必——
马克·钱德勒子爵：（坚定地）我和你们一起走。我没有什么理由继续待在这儿了。你是对的，艾玛，詹姆斯·波特爵士的确犯不着在一位不知姓名的陌生人前卖弄风情。
艾玛努尔·皮孔：（咬咬唇）好吧。跟我来。
【艾玛努尔·皮孔小姐、马克·钱德勒子爵、奥利维耶·弗拉门特下】
【詹姆斯·波特爵士上】
詹姆斯·波特爵士：（急促地穿过庭院大喊）弗拉门特先生！弗拉门特先生！你有见到弗拉门特先生吗！
管家：很抱歉，爵士，他们刚刚才走。
詹姆斯·波特爵士：该死的！（目光落在长椅的酒杯上）他和谁一起走的？
管家：和他同行的一位小姐和钱德勒子爵。
詹姆斯·波特爵士：钱德勒子爵也在这？！那两个人长什么样？
管家：那位小姐也是法国人，中等身高，褐发绿眼；钱德勒子爵和弗拉门特先生身高相仿，棕发蓝眼，听口音似乎是约克人——
詹姆斯·波特爵士：（震惊的）是不是之前和我在这里聊天的那位？
管家：如果我没记错的话，应该是的，爵士。
詹姆斯·波特爵士：看在上帝的份上！我是一个怎样愚蠢的人！（追出庭院）
【詹姆斯·波特爵士快步走过门厅前那副巨幅画像时，一阵疾风吹灭了走廊上的蜡烛。唯一没有熄灭的是画像旁的一左一右的两枝烛灯，它们把年轻人谈情说爱的样子和二人脸上的含情脉脉照得一清二楚】
第一幕 完
B's parking spot 